Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

få form på det

Толкование Перевод

1 form

sg - formen, pl - former

фо́рма ж; вид м

i form af.. — в ви́де...

* * *

cast, form, mould, pan, shape

* * *

I. (en -e)

( støbeform) mould,

( bageform) tin.

II. (en -er) form ( fx ice is water in solid form; form and content; the sonata form);

( især konkret: omrids) shape ( fx the shape of an egg (, of his nose));

( i sport) form ( fx be in good (, bad) form; be out of form);

[ former]

( legemsformer) T curves;

[ (an)tage form] take shape;

[ (an)tage fast form] solidify;

(fig) assume a definite shape;

[ tage form af] take the form (el. shape) of;

[ de forskellige former for motion] the various forms of exercise;

[ for en forms skyld] as a matter of form;

[ jeg er ikke i form] I am not in form (el. shape); I am out of form (el.

shape);

( ofte =) I am off my game;

[ i fin form] in top form, in very good shape;

[ i form af] in the shape (el. form) of;

[ få form på det] get (el. lick) it into shape;

[ holde på formerne] stand on ceremony, be a stickler for etiquette.

Danish-English dictionary > form
2 det at være i dårlig form

unfitness

Danish-English dictionary > det at være i dårlig form
3 at

что; что́бы

jeg ved at det er sandt — я зна́ю, что э́то пра́вда

for at — для того́, что́бы

uden at — без того́, что́бы

* * *

that, to

* * *

I. ( foran sætning) that;

[ sætningen erstattes undertiden af anden konstruktion:]

[ jeg ved at det er umuligt] I know (that) it is (el. I know it to be) impossible;

[ jeg håber De vil undskylde at han kommer for sent] I hope you will excuse his (el. him) being late;

[ efter præp erstattes af -ing form:]

[ følgen af at han kom] the consequence of his coming;

(se også efter (at), uden (at));

[ præp kan undertiden udelades:]

[ jeg er bange for at jeg ikke kan komme] I am afraid (that) I shall not be able to come;

[ der kan indskydes en styrelse for præp:]

[ du kan stole på at] you may rely upon it that;

[ til trods for at] in spite of the fact that;

[ bisætningen kan erstattes med infinitivskonstruktion:]

[ stenen er for tung til at jeg kan løfte den] the stone is too heavy for me to lift;

[ for at], se III. for k;

[ i udråb:]

[ at det skulle hænde mig!] that such a thing should happen to me!

[ at jeg kunne være så dum!] how could I be so stupid!

[ at jeg dog ikke har gjort det før!] why haven't I done it before!

[ at du ikke skammer dig!] you ought to be ashamed of yourself!

II. ( foran infinitiv) to;

[ det er let at se] it is easy to see;

[ han prøvede at gøre det] he tried to do it;

[ prøv at gøre det] try and do it, try to do it;

[ han var så venlig at] he was so kind as to;

[ hellere end at blive her] rather than stay here;

[ intetsteds at finde (, se)] nowhere to be found (, to be seen);

[ infinitiv erstattes undertiden af -ing form:]

[ det at skrive] writing;

[ han begyndte (, elskede) at synge] he began (, loved) to sing (el.

singing);

[ efter præp:]

[i (, om, uden, ved, etc) at...] in (, about, without, by, etc) -ing;

[ kunsten at bygge] the art of building;

[ efter at have dikteret et brev] after dictating (el. having dictated) a letter;

[ for at], se III. for k;

[ for godt til at være sandt] too good to be true.

Danish-English dictionary > at
4 være

be, form, go, hold, make

* * *

vb (er, var, været) be;

(som hjælpeverbum ved bevægelsesverber etc) have ( fx has he come? he has gone; he has been killed);

[ at være eller ikke være] to be or not to be;

[ af en dreng at være] for a boy;

[ hvad er der at gøre?] what is to be done?

[ han er og bliver dum] he is and always will be stupid;

[ det er ham (, hende, mig etc)] it is him (, her, me etc),

F it is he (, she, I etc);

[ det var ham (etc) der gjorde det] he (etc) did it; it was he (etc) who did it;

[ det er min søster], se det;

[ det er det sjove ved det], se ved j;

[ hvis han ikke havde været (el. hvis det ikke havde været for ham), ville

jeg være blevet dræbt] if it had not been for him (el. without him el.

but for him) I should have been killed;

[ det kan ( godt) være at han ikke kommer] he may not come;

[ det kan nok være at], se nok;

[ hvor kan det være at], se hvor;

[ kan være i], se ndf;

[ lade være], se II. lade;

[ ingen, det være sig gammel eller ung] nobody, whether old or young;

[ skulle være], se skulle;

[ vær så god, værsgo], se værsgo;

[ med præp & adv:]

[ hvad er den af?] what's the big idea?

[ bordet er af træ] the table is made of wood;

[ stykket er af Shaw] the play is by Shaw;

[ være af med] be rid of;

[ være efter én]

(dvs hakke på) be on at somebody, go on at somebody, be getting at somebody,

( være ude efter) be down on somebody;

(se også politi);

[ der kan være 300 mennesker i salen] the hall will hold 300 people;

[ alle de ting kan ikke være i kufferten] these things won't all go into the suitcase;

(se også noget);

[ være imod], se imod;

[ være med], se III. med;

[ være... om], se om g & alene, II. længe, noget;

[ bogen er på 300 sider] the book has 300 pages; the book is 300 pages long;

[ han er på den]

T he is in the soup (el. in a spot);

[ være ` til] exist, be;

[ hvad er den dims til?] what is that gadget for?

[ være ude om (, på, til)], se ude;

[ være ved], se II. ved.

Danish-English dictionary > være
5 kunne

1. mod
мочь, быть в состоя́нии

jeg kan (íkke) gǿre det — я (не) могу́ сде́лать э́то

man kan — мо́жно
2. vt
уме́ть; знать

han kan rússisk — он зна́ет ру́сский (язы́к)

* * *

able, can, could, know how to, may, might

* * *

vb (kan, kunne, kunnet)

a) ( være i stand til) be able (to);

[ jeg kan] I can ( fx I will do what I can; he can speak English; can I change ( skifte) at York? it cannot be true; you can say what you like, but he is a fool), I am able to ( fx help you);

[(præt:) jeg kunne] I was able to ( fx help him; answer the

question), I could ( fx I could do it when I was young);

[ jeg har kunnet] I have been able (to);

b) ( have lært, forstå, kende) know;

[ kan han engelsk?] does he know English?

[ kunne sin lektie], se lektie;

c) ( om det mulige, uvisse: kan) may;

( kunne) might;

( om det faktisk mulige: kan) can;

( kunne) could;

[ han kan komme hvad øjeblik det skal være] he may come at any moment;

[ han kan have ret] he can (, may) be right;

[ kan måske] may (perhaps);

[ det kan godt være at det er sandt] it may be true;

d) ( om tilladelse: kan) may,

(T oftest) can ( fx you may (el. can) go now);

e) ( om vane: kan) will;

( kunne) would;

[ hun kan sidde i timevis uden at sige et ord] she will sit for hours without saying a word;

[ andre tilfælde:]

[ han kan det hele]

( ironisk:) he knows all the answers;

[ det ` kan man ikke] it is not done; it is not good form;

[ tre op i to det kan man ikke] three into two won't go;

[ kan du tie stille!] will you be quiet!

[ man kan hvad man vil] where there's a will there's a way;

[ med præp:]

[ kunne med en] get on with somebody;

[ jeg kan ikke med ham]

( også) he is not my cup of tea;

[ de kan ( godt) sammen] they get on well together; they hit it off well;

(se også hvor, II. nok).

Danish-English dictionary > kunne
6 stikke

jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust

* * *

vb

( putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),

T stick,

( voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),

T shove,

( ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);

( stikke med spids genstand) stick,

( voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),

( let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);

( med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);

( med kniv, dolk etc) stab;

(slagte fx en gris) stick;

( om bi, hveps etc) sting;

( om loppe, myg også) bite;

( om solen) burn;

( i metal) engrave;

( om syning) stitch,

( om vatteret arbejde) quilt;

( med bold) hit;

( i kortspil) cover;

(mar: om dybgående) draw;

T ( overgå) beat ( fx can you beat that?);

( løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);

( give, række) give, chuck, pitch;

( angive) inform against,

S grass on;

[ med sb & pron:]

[ stikke asparges] cut asparagus;

[ jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.

what has got into him);

[ det stak ham at] he took it into his head to;

[ han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.

when he chooses);

[ stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);

[ stikke sig i fingeren] prick one's finger;

(se også I. hul, ild);

[ med præp & adv:]

[ stikke `af]

( forsvinde) be off,

T clear out,

( især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),

( flygte) bolt, cut and run;

( for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,

( i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);

(mar: fraslå sejl) unbend;

(= afmærke), se afstikke;

[ stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;

[ stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;

[ stikke af med]

(dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);

(se også I. hale);

[ stikke dybt]

(mar) draw a great deal of water;

[ skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;

[ han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;

[ stikke efter]

(med stok etc) prod at,

( med våben) stab at;

[ stikke (af) fra en] give somebody the slip;

[ stikke frem]

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende, generende) jut out,

F protrude,

( ses) peep out,

( med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,

( med kraft) thrust out;

[ stikke hovedet frem]

( om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);

( vove pelsen) stick one's neck out;

[ stikke hen til en] nip round to somebody;

[ stikke i noget] prod (at) something;

[ stikke i at hyle] start howling;

[ stikke i at le] burst out laughing;

[ stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;

[ han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,

(dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the

profits);

[ stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;

[ stikke sin næse i], se næse;

[ stikke penge i] invest money in;

[ stikke i rend] start (el. set off) running;

[ stikke i søen] put (out) to sea;

[ solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;

[ det stak hende i øjnene]

(fig) it struck (el. caught) her eye;

[ stikke én ihjel] stab somebody to death;

[ han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;

[ stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;

[ stikke noget ind imellem noget] insert something between something;

[ jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;

[ stikke ned]

( dolke) stab;

[ stikke op]

( rage op) stick up;

[ han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;

[ stikke ham på næven] shake hands with him;

(se også kasse, skrin);

[ stikke sig på], se ovf;

[ de stak hovederne sammen] they put their heads together;

[ stikke til en]

(dvs prikke, støde) prod (at) somebody,

( stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);

[ stikke noget til en] slip something into somebody's hand;

[ stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;

[ stikke til side] conceal;

( gemme til senere) put by, put away,

( reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;

[ stikke til sig] pocket;

[ stikke til søs]

( om skib) put to sea,

( om person) go to sea,

( løbe bort og stikke til søs) run away to sea;

[ stikke ud], se ovf: stikke frem;

[ stikke én ud]

(dvs fortrænge en) cut somebody out;

[ stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;

[ stikke én noget ud]

(dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;

[ stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);

[ stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;

[ der stikker noget ` under] there is more in this than meets the eye;

(dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;

(se også stol, vest).

Danish-English dictionary > stikke
7 stille

adjust, dumb, dump, pose, position, put, quell, quiet, quietly, regulate, put right, set, silent, slack, stand, station, still

* * *

I. (et)

( modsat storm) calm ( fx after a storm comes a calm).

II. adj

( ubevægelig) still ( fx he sat (, lay) still; the air is still);

( rolig) quiet ( fx evening, street, village),

( om vejr, vand) calm ( fx evening, weather),

(F: især om dybere ro) tranquil;

( uden støj, tavs) silent, quiet;

(merk) slack, dull, quiet;

adv quietly, calmly, silently, still;

[ stille!] be quiet! hush!

( i forsamling) silence!

[ ganske stille, i det stille, lige så stille] quietly,

(dvs hemmeligt) secretly,

T on the quiet;

[ liste af lige så stille] slip away quietly;

[ så stille som en mus] as quiet as a mouse;

[ med vb:]

[ dø en stille død, dø stille] die (el. pass away) peacefully;

[ lade noget dø en stille død]

(fig) let something die (quietly);

[ gå stille med], se gå;

[ holde stille] stop,

F halt,

( være standset) be standing (still);

[ holde sig stille] keep still;

[ han hører til de stille i landet] he says very little; he belongs to the silent majority;

[ ligge stille] lie still; be quiet;

( om forretning, produktion etc) be at a standstill;

( om fabrik) be idle;

[ stå stille] stand still;

(om virksomhed etc), se ovf: ligge stille;

(om vand etc) stagnate;

[ ens forstand står stille]

(dvs af forfærdelse etc) one's (el. the) mind boggles;

[ hans forstand stod stille]

(dvs han anede ikke hvad han skulle gøre) he was at his wit's end;

[ luften stod stille] there was not a breath of air;

[ tie stille], se tie;

[ med sb:]

[ stille sind], se sind;

[ en stille tid] a period of quiet,

(merk) a slack period;

[ en stille tvivl] a secret doubt;

[ den stille uge] Holy Week;

[ det stille vand har den dybe grund] still waters run deep;

[ stille vejr] calm weather.

III. vb

( tilfredsstille) satisfy ( fx one's hunger);

( tørst) quench, slake;

( lindre, F) allay, alleviate.

IV. vb

( anbringe) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( anbringe i lodret stilling, også) stand ( fx he stood the gun against the wall);

( skaffe) supply,

F furnish ( fx a witness),

( om penge også) find ( fx £500);

( indfinde sig) present oneself,

T turn up;

(mil., = melde sig) report,

( møde) muster;

[ stille lige], se III. lige;

[ stille tilfreds], se tilfreds;

(se også stillet);

[ med sb:]

[ stille én en opgave]

(dvs at løse) set somebody a problem,

(dvs et hverv at udføre) set somebody a task;

[ stille et ur] set a watch (, a clock) ( efter by, fx set one's watch by the time signal);

[stille uret til at vække kl. 7] set the alarm for 7 o'clock;

(se også betingelse, depositum, fordring, I. fælde, horoskop, krav,

spørgsmål);

[ med sig:]

[ stille sig] place oneself,

(for at passe på etc) station oneself ( fx in front of the door),

( som kandidat) stand (, am: run) (as candidate),

( indtage en vis holdning) take up an attitude ( fx take up a

friendly attitude),

(se også afventende);

[ hvordan vil han stille sig?] what will be his attitude?

[ stille sig en opgave] set oneself a task;

[ stille sig an] strike an attitude (el. a pose),

( generelt) strike attitudes, attitudinize,

F posture;

[ stille sig an som om man er syg] pretend to be ill;

[ stille sig bag]

(fig: støtte) back up ( fx a person, a statement),

(om erklæring etc også, F) endorse,

(om politik etc også) identify oneself with;

[ stille sig i kø] queue up;

[ stille sig i positur] = stille sig an;

(se også I. spids);

[ stille sig op] place oneself, take (up) one's position,

(for at passe på etc) station oneself, plant oneself, take one's stand;

( om flere: samle sig) collect ( fx people collected in front of the palace), gather,

( i en række) line up,

( i kø) queue up;

[ tusinder af mennesker havde stillet sig op langs ruten] thousands of people lined the route;

[ stille sig på hans side] side with him;

[ sagen stiller sig således] the facts are these;

[ hvordan stiller han sig til sagen?] what is his attitude to the matter? what are his views on the matter?

[ stille sig under éns kommando] place oneself under somebody's command

(el. orders);

[ med præp & adv:]

[ blive stillet for en dommer] be brought before a judge;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ stille frem] set out,

( til skue) display,

( et ur) put forward, put on;

[ stille én frit] give somebody a free hand;

[ det stiller os gunstigere] it leaves us in a better position;

[ stille hos én] report to somebody;

[ stille i], se bero, I. lys, relief, I. spids, udsigt etc;

[ stille ind], se indstille;

( radio) tune (in);

[ stille ind på]

( om kikkert, kanon) train on;

[ stille ind på en station] tune in to a station;

[ stille samtalen ind til ham]

(tlf) put the call through to him,

( flytte den) transfer the call to him;

[ stille om til]

( på radio) switch on to,

( under transmission) switch (el. go) over to,

(tlf), se ovf: stille ind til;

[ stille op]

( med objekt), se opstille;

( uden objekt: i rækker, også mil.) form up ( fx the schoolchildren had to form up before entering the school),

(se også ovf: stille sig op);

( til valg) stand,

(især am) run ( fx run for President);

(= gøre) do ( fx what shall I do with them? he did not know what to do with himself; there is nothing to be done about it);

[ stille op mod en mur] put up against a wall ( fx he put the ladder up against the wall; he should be put up against a wall and shot),

( om flere) line up against a wall;

[ stille op som] put (oneself) up as ( fx treasurer),

(parl) stand as ( fx an Independent);

[ blive stillet over for] be faced with (el. by);

[ stille ham over for] face him with ( fx a challenge, a choice, a problem),

F confront him with ( fx a challenge, a problem);

[ stille på en skrue] adjust a screw;

(se også I. prøve);

[ stille noget til ens disposition] place something at somebody's disposal;

[ stille tilbage] put back;

[ stille noget under éns beskyttelse] place something under somebody's protection.

Danish-English dictionary > stille
8 holde

1. 4, vt
1) держа́ть; содержа́ть

hólde diæt — соблюда́ть дие́ту

hólde sit ord — держа́ть сло́во

2) (for ngn, ngt) счита́ть, принима́ть (за кого-л., что-л.)

hvem hólder De mig for? — за кого́ вы меня́ принима́ете?
2. 4, vi
остана́вливаться, стоя́ть

bílen hólder for dǿren — маши́на ждёт у подъе́зда

hólde af — люби́ть, нра́виться

hólde op — перестава́ть, прекраща́ть(ся)

hólde ud — выноси́ть, терпе́ть

hólde sig — держа́ться, приде́рживаться

* * *

deliver, give, good for, hold, hold out, honour, keep, last, stand

* * *

vb (holdt, holdt)

( med objekt:) ( holde fast, bære, holde i sin hånd; afholde) hold ( fx a child in one's arms, a book in one's hand; an election, a meeting);

( beholde, bevare, lade forblive; underholde, have i sin tjeneste el. til

sit brug) keep ( fx keep him informed, keep him warm; keep servants,

(, two cars, bees, a dog));

( holde ved lige) keep in repair, keep up ( fx the house is too expensive to keep up), keep ( fx he keeps the garden beautifully),

( en tone) hold,

F sustain;

( overholde, fejre, respektere) keep ( fx Christmas, a promise, the law), celebrate ( fx one's birthday),

F observe ( fx two minute's silence, the Sabbath);

( vædde) bet;

( abonnere på) take ( fx we take two newspapers), subscribe to ( fx a magazine);

( måle) measure,

( rumme) hold, contain;

( antage, anse) hold, consider;

( uden objekt:) ( ikke briste) hold ( fx I hope the rope holds);

( vare, holde ud) last ( fx the new teacher lasted only a week);

( ikke blive slidt op) wear; stand up;

( forblive frisk) keep;

( holde stik, om argument etc) hold water ( fx his explanation (, argument) does not hold water), hold good ( fx the rule does not hold good in every case);

( standse) stop;

( holde stille) be stopping, wait, stand, be;

( styre i en vis retning) keep ( fx to the right), bear ( fx bear right here);

(mar) bear, stand;

( sigte) aim;

[ holde fri], se I. fri;

[ holde lukket (, åbent)] be closed (, open) ( fx on Sundays),

( fortsat) stay closed (, open) ( fx till 9 o'clock);

[ med sb:]

[ holde bil] run a car;

[ holde en fæstning] hold a fortress;

[ holde gudstjeneste] hold a service;

[ spanden kan ikke holde vand] the bucket will not hold water;

[ holde vejret] hold one's breath;

[ gid vejret vil holde] I hope the weather will last (el. keep fine el.

hold);

( se også de ord, hvormed holde forbindes, fx fane, ferie, fest,

foredrag, forelæsning, hus, I. løfte, maske, mund, måde, ord,

prædiken, selskab, seng, skanse, I. tale, vagt).

[ med præp og adv:]

[ holde af] be fond of,

( svagere) like;

(se også mere, mest);

( bøje af, mar) stand off, bear away;

[ holde en hest an] pull up a horse;

[ holde fast ved] hold on to,

(fig) stick to,

F adhere to ( fx one's principles);

[ holde ham fast på hans løfte] hold him to his promise;

[ hold dig godt fast!] hold on tight!

( som indledning til noget overraskende) wait for it! hold on to your hat!

[ holde ` for]

( tage mod ubehageligheder) bear the brunt, be the victim;

[ han må altid holde for] he is always at the receiving end; they always pick on him;

[ nu må du holde ` for] it is your turn now;

[ holde det for sig selv] keep it to oneself;

[ holde hånden for munden], se ndf: holde sig for munden;

[ holde fra døren], se dør;

[ holde fra livet], se liv;

[ holde fingrene (, øjnene) fra] keep one's hands (, eyes) off;

[ holde frem] hold out ( fx he held out his book; hold out a baby);

[ holde hen med snak] put off with (a lot of) talk;

[ holde fanen (, hovedet) højt], se fane, hoved;

[ det holdt hårdt] it was hard work;

[` holde i, holde fast i] hold on to;

[ brevet er holdt i vage vendinger] the letter is couched in vague terms;

[ han kunne ikke holde maden i sig] he could not keep his food down;

[ holde igen] resist, hold back;

[ holde igen på] hold down ( fx prices), put the brake on,

F curb ( fx public expenditure);

(se også ndf: holde tilbage);

[ holde inde] keep in;

( ophøre) stop, cease,

( i tale) stop (short);

[ holde inde med] leave off ( fx leave off working), stop,

F cease;

[ holde med]

(dvs tage parti for) side with;

[ holde en med tøj] keep somebody in clothing;

[ holde en med selskab] keep somebody company;

[ holde ham nede] keep him down; keep him under;

T sit on him;

[ holde (dvs have fat) om] grasp;

( omfavne) put one's arms round;

[ holde op]

( løfte) hold up;

( standse) stop, leave off,

F cease ( med at -ing);

[ holde ham op]

( ved røveri) hold him up;

[ holde op med at ryge] stop smoking;

[ hold så op ( med det)!] stop it!

T lay off! pack it in!

[ hold da helt op!]

T get away! well, I'll be damned!

[ holde oppe] keep up;

[ holde på]

( opholde) keep back,

F detain ( fx I won't detain you any longer);

( holde fast på) hold (on to) ( fx one's hat),

( beholde) hold (el. hang) on to ( fx a good worker);

( insistere på) insist on ( fx he insisted on his demand);

( påstå) maintain,

( stærkere, F) assert;

( være stemt for) be in favour of;

( i væddemål) back ( fx the wrong horse), bet on;

[ jeg holdt på mit] I stuck to my point (of view);

T I stuck to my guns;

[ holde det på et minimum] keep it to a minimum;

[ holde på en hemmelighed] keep a secret;

(se også form, skilling, I. varme);

[ holde sammen]

(dvs støtte hinanden) keep (, hold, stick) together;

[ holde sammen på noget] keep something together;

[ holde ` til]

(dvs holde lukket) keep shut;

(bo) live,

( for kortere tid) stay;

T hang out;

[` holde til]

(dvs udholde) stand;

( modstå, fx pres, slid) stand up to ( fx pressure, torture, wear and tear);

[ jeg kan ikke holde til mere] I can't stand (el. take) any more;

[ holde ham til arbejdet] keep him at his work;

[ hold til højre!] keep to the right!

(se også højre);

[ holde tilbage]

( ikke køre frem) keep back;

( beherske) hold (el. choke) back ( fx she could barely choke back her tears (, rage));

[ holde en tilbage] keep somebody back, hold somebody back,

F restrain somebody ( fra at from -ing);

(se også tilbageholde);

[ holde tilbage for] give way to;

[ holde ud] hold out ( fx can you hold out till we come?);

( tåle) stand,

(mere F) endure ( fx the pain);

[( med nægtelse:) jeg kan ikke holde ham (, det) ud] I cannot stand (el.

bear) him (, it);

F I cannot endure him (, it);

T I cannot stick him (, it);

[ jeg kan ikke holde ud at] I can't stand (el. stick) -ing, I can't bear

(el. endure) to (el. -ing);

[ ikke til at holde ud], se uudholdelig;

[ holde ude] keep out;

[ holde ude fra hinanden] keep apart,

( skelne fra hinanden) tell apart;

[ holde ham udenfor] leave him out;

[ holde sig udenfor] keep out of it;

[ holde under] observation keep under observation;

[` holde ved]

(dvs holde fast på) hold on to ( fx his arm),

( støtte) hold,

(dvs fastholde, stå ved) stick to,

(= standse ved) stop at;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

[ forbindelsen: holde sig:]

[ holde sig]

(dvs ikke fordærves) keep,

( ikke slides) wear, last,

( vedvare) hold, last,

( forblive, opholde sig) stay, keep ( fx indoors),

(mht afføring) contain oneself;

[ jeg kan ikke holde mig længere] I can't wait any longer;

[ jeg kan holde mig!]

T not for me!

[ mange skikke har holdt sig] many customs have survived;

[ holde sig fast ved (el. i)] hold on to;

[ holde sig for munden] hold one's hand in front of (el. before) one's mouth;

[ holde sig for næsen] hold one's nose;

[ holde sig for sig selv] keep (oneself) to oneself;

[ holde sig for ørerne] stop one's ears;

[ holde sig for god til], se god;

[ holde sig fra] keep away from ( fx that place, that woman);

( om mad, drikke etc) keep off ( fx alcohol, drugs);

[ hun holder sig godt] she does not look her age;

[ holde sig i ro (, øvelse)], se I. ro, øvelse;

[ holde sig inde] keep (el. stay) indoors;

[ holde sig med kost], se I. kost;

[ holde sig oppe]

(dvs vågen) keep (el. stay) up,

( oven vande) keep afloat,

(fig) keep one's head above water;

[ holde sig parat] hold oneself ready; stand by;

[ holde sig på benene] keep (el. stay) on one's feet;

[ holde sig rolig] keep quiet (, still),

(se rolig);

[ holde sig til] stick to, keep to ( fx the text);

( overholde, adlyde) stick to ( fx the rules),

F abide by ( fx the law);

[ holde sig ` til] stick around;

[ holde sig til sagen] keep to the point;

[ nu ved jeg hvad jeg har at holde mig til] now I know where I stand;

[ holde sig tilbage] hold (el. hang el. stand) back.

Danish-English dictionary > holde
9 nummer

escapade, issue, item, lot, number, prank, stunt, turn

* * *

(et, numre) number;

(post på liste etc) item,

( på auktion) lot;

( klædningsstykkes størrelse) size;

( garderobenummer) cloakroom ticket;

( på program) item, number ( fx the next number (el. item));

( musik, sang) number ( fx give us a number on the piano; his next number is...);

( i varieté) act, turn;

( fupnummer) trick;

[ Oxford Street nummer 25] number 25 Oxford Street;

[ nummer et] number one,

( førstemand) (the) first;

[ stå som en smuk nummer et] stand an easy first;

[ det er et nummer for groft]

T it's a bit thick;

[ han er et nummer for smart]

T he is too clever by half;

[ lave et nummer med en] play a trick on somebody;

( bilde en noget ind) pull somebody's leg,

S put (el. slip) one over on somebody;

[ hun (, det) er ikke mit nummer] she (, it) is not my cup of tea;

[ det er ikke mit nummer]

( også, S) it's not my scene;

[ gøre et stort nummer ud af]

( fetere) make a fuss of;

( overdrive betydningen af) make a fuss about; make a big thing of,

(spøg.) make great play with;

( overdrive besværet ved) make heavy weather of;

[ det var hans store nummer] it was a favourite trick of his,

( som han altid underholdt med) it was his party piece;

[ komme ind som en kneben nummer to] be a poor second;

[ med præp:]

[ nummer i klassen] position in class;

[ han er nummer et (, nummer sidst) i klassen] he is top (, bottom) of the form (el. class);

[ han er nummer 3 i klassen] he is third in his class;

[ hvad nummer i rækken er han?] wherabouts does he come in?

[ du kan træffe ham på det nummer]

(tlf) you can get him at that number;

[ træde uden for nummer]

( om embedsmand) get leave of absence without pay;

[ lade ham (, dem etc) få lov, sådan uden for nummer]

T stretch a point.

Danish-English dictionary > nummer
10 skyld

blame, debt, fault, guilt, guiltiness

* * *

(en)

( forseelse, fejl) fault ( fx it is not my fault);

( ansvar) blame ( for for, fx I am ready to take the blame for it),

( også = det at være skyldig) guilt ( fx find out where the guilt (el.

blame) lies; prove his guilt);

[ med vb:]

[ bære skylden] be responsible;

[ forlad os vor skyld]

( i fadervor) forgive us our trespasses;

[ få skylden] get the blame;

[ give én skylden for noget] put (el. lay) the blame for something on somebody, hold somebody responsible for something, blame somebody for something,

T blame something on somebody;

[ hvis er skylden? hvis skyld er det? hvor ligger skylden?] whose fault is it? who is to blame?

[ skylden ligger hos ham] he is to blame, the blame is his,

F the guilt lies with him;

[ påtage sig skylden] take (el. bear) the blame, accept the blame;

[ skyde skylden på én] put (el. lay) the blame on somebody;

[ tage skylden], se ovf: påtage sig skylden;

[ være skyld i] be the cause of, cause;

[ det er hans skyld, han er skyld i det] he is to blame (for it), it is his fault;

[ han er selv skyld i det] he has only himself to blame, it is his own fault;

[ han er selv skyld i sine vanskeligheder]

( også) he has brought his troubles on himself;

[ med præp:]

[ for ens skyld] for somebody's sake, for the sake of somebody;

[ for nogets skyld]

( af hensyn til) for the sake of something ( fx of the rhyme),

( på grund af) for ( fx marry somebody for his money);

[ for begges skyld] for both their sakes;

[ for min skyld] for my sake ( fx do it for my sake),

(dvs jeg er da ligeglad) for all I care ( fx he can go hang for

all I care);

[ for min skyld gerne] I don't mind;

(se også form, gang, gud, morskab, nemhed, orden, sag, selskab, sikkerhed,

skam, syn, tilfælde);

[ uden skyld] blameless;

[ han var uden skyld i ulykken] he did not cause the accident, he was in no way to blame for the accident;

T the accident wasn't his fault;

[ uden egen skyld] through no fault of one's own.

Danish-English dictionary > skyld
11 grænse

sg - grǽnsen, pl - grǽnser

грани́ца ж, рубе́ж м

ved grǽnsen — на грани́це

* * *

border, borderline, bound, boundary, confines, frontier, limit

* * *

I. (en -r)

( naturlig geografisk grænse; grænselinje) boundary ( fx the Pyrenees form the boundary between France and Spain; natural boundaries; draw a boundary);

( statsgrænse) frontier ( fx the frontier between Denmark and Germany; along the frontier with Germany), border ( fx smuggle people across the border),

(i Engl, Irland og USA) border ( fx the Scottish border, the Mexican border);

( mellem områder i et land) boundary ( fx between two counties (, estates));

( grænseområde) border;

( afslutning, ydergrænse) limit ( fx within the limits of the city);

( for skoles område) bounds pl;

(fig) ( afgrænsning) boundary ( fx the boundaries of human knowledge; children have a need to know where the permitted boundaries are);

( yderste grænse) limit ( fx there is a limit to my patience; reach the limit(s) of one's patience; the limits of his power),

(F: begrænsning) bounds ( fx it passes all reasonable bounds; his gratitude (, greed) knew no bounds (el. limits));

( skillelinje) borderline ( fx she was on the borderline between failing and passing);

[ sætte en grænse for] set a limit to; set bounds to;

[ et sted må man sætte en grænse (el. trække grænsen)]

(fig) one has to draw the line somewhere;

[ med præp:]

[ inden for landets grænser] within the frontiers (el. borders) of the country;

[ inden for visse grænser] within (certain) limits;

[ gå over grænsen] cross the frontier,

(fig) go too far;

[ være lige på grænsen af] border on ( fx it borders on insolence);

[ det var lige på grænsen]

(dvs til det uanstændige) T it was near the knuckle (el. bone);

[ ved grænsen] at the frontier (el. border) ( fx we stopped at the frontier);

(dvs langs) on the frontier (el. border) ( fx there are many guards on the frontier; fighting on the border);

II. vb:

[ grænse (op) til] border on;

[ det grænser til det utrolige] it is hardly to be believed, it is almost incredible;

[ mistanke der grænser til vished] suspicion amounting almost to certainty;

[ England grænser mod nord til Skotland] England borders in the north on Scotland;

[ dette grænser til vanvid] this borders (el. verges) on insanity.

Danish-English dictionary > grænse
12 idé

sg - idéen, pl - idéer

иде́я ж, мысль ж; представле́ние с

* * *

brainchild, concept, idea, notion, point, thought

* * *

(en, ideer) idea,

( især vag, tilfældig) notion ( fx silly (, odd) notions);

( begreb, F) concept ( fx philosophical concepts);

( i litteraturværk) main idea, leading thought;

[ få en idé] get an idea,

( tilfældigt:) hit on an idea,

( pludseligt:) be struck by an idea;

[ få idéen til en titel] think of a title;

[ det gav ham idéen] that gave him the idea, that suggested the idea to him;

[ der er ingen idé i at] there is no point in -ing;

[ gøre sig en idé om] form an idea of, imagine;

[ du gør dig ingen idé om] you can't imagine ( fx how angry he was); you can have (el. form) no idea of;

[ jeg har ingen idé om hvad han mener] I have no idea (of) what he means;

T I haven't a clue as to what he means;

[ sikken en idé!] what an idea!

[ var det ikke en idé at] what (el. how) about -ing ( fx what about going to the cinema?);

(se også genial).

Danish-English dictionary > idé
13 pæn

comely, nice, pretty, tidy, trim

* * *

adj nice ( fx face, dress),

( pæn og ordentlig) neat ( fx figure, handwriting);

( god) good ( fx result), decent,

( ganske god) pretty good, quite good ( fx quite a good result), fair;

( ærbar, korrekt) decent ( fx girl), respectable, nice;

( velopdragen) nice,

( som omsagnsled) good form ( fx it is not good form to reach across the table);

( ret stor) nice, tidy ( fx a tidy sum),

(F: stor) handsome ( fx sum);

[ det er pænt af dig] it is very kind (el. nice) of you;

[ hvor var det pænt af dig at komme] how nice of you to come;

[ pæne mennesker] respectable (el. nice) people;

[ ren og pæn] nice and clean;

[ han klarer sig rigtig pænt] he is doing quite well;

[ opføre sig pænt] behave well;

[ pæn i tøjet, pænt klædt] nicely (, neatly) dressed;

[ hans pæne tøj]

(mods arbejdstøj etc) his good clothes;

( søndagstøj) his best clothes;

[ vis dig fra din pæne side] be on your best behaviour.

Danish-English dictionary > pæn
14 orden

neatness, order, orderliness, tidiness

* * *

(en -er)

( i alle betydninger) order;

( med skriftlige arbejder i skolen) neatness;

[ genoprette ordenen] restore order;

[ med præp:]

[ for en ordens skyld] as a matter of form;

( for en sikkerheds skyld) to make sure;

[ for god ordens skyld]

(dvs for at der ikke skal være nogen misforståelser) to keep the record straight;

[ i orden] in order,

(om værelse etc) tidy,

( om maskine) in working order, working;

[ ikke i orden]

( om maskine) out of order, not working;

[ det er i orden!] that's all right (el. OK)! right you are! fair enough!

[ alt er i orden] everything is all right (el. O.K.);

[ bringe i orden, bringe orden i] arrange, get in order, sort out; adjust

( fx please adjust your dress before leaving);

( rydde op) tidy up;

[ få sagen bragt i orden] get the matter settled;

[ gå i orden] be arranged, be agreed upon ( fx the treaty was agreed upon);

[ det skal nok gå i orden] that will be all right;

[ han har orden i sine pengesager] his finances are in order; he has his finances under control;

[ få orden på det] sort it out;

[ få orden på sin tilværelse] get one's life organized,

S get it all together;

[ kalde til orden] call to order.

Danish-English dictionary > orden
15 rask

breezy, brisk, healthy, well

* * *

I. adj

( hurtig) quick ( fx pace, walk, movement; decision; worker),

(mere F) rapid ( fx decision, movement; worker),

F swift ( fx movement, pace);

( livlig) brisk ( fx movements, walk);

( som bevæger sig hurtigt) fast ( fx horse, worker),

F swift;

( forhastet) hasty;

( munter) gay, lively;

( overlegen) offhand;

( flot) smart, dashing;

( kæk) plucky;

adv quickly, rapidly, swiftly, briskly, fast; hastily; gaily; in an offhand manner; pluckily;

[ med sb & vb:]

[ tage en rask beslutning] come to a rapid decision, take the bull by the horns;

( tage mod til sig) take one's courage in both hands; grasp the nettle;

[ en rask dreng]

(dvs kæk) a plucky boy;

( stor) a big boy ( fx big boys don't cry);

[ lad det nu gå lidt rask!] hurry up! be quick!

T get a move on!

[ gå rask ` til] walk briskly,

( forøge farten) quicken one's pace;

[ arbejdet skrider rask fremad] the work is making rapid progress;

[ med raske skridt] at a rapid pace,

(fig også) rapidly,

(litt) apace ( fx winter is coming on apace);

[ rask svar] ready answer, quick repartee;

[ med præp & adv:]

[ være rask i replikken], se replik;

[ rask på det]

(dvs næsvis) pert;

[ være lidt for rask på det]

(dvs overilet, T) be quick on the draw;

[ være rask til at gøre noget] be quick to do something;

[ være rask til sit arbejde] be quick about one's work;

(se også ben);

[ rask væk] without ceremony; just like that.

II. adj

( generelt: ved godt helbred) healthy, sound ( fx his one sound eye);

(mods syg; i form) fit ( fx he is not a fit man; feel fit),

(især efter vb) well ( fx feel well),

(mere F) in good health;

[ blive rask] get well, recover (one's health);

[ de raske] those who are well;

[ melde sig rask] report fit for duty;

[ jeg er ikke rigtig rask] I am not (feeling) very well;

[ er du rigtig rask?]

(dvs rigtig klog) are you out of your mind? are you off your head?

[ rask og rørig] hale and hearty;

[ stadig rask og rørig] still going strong.

Danish-English dictionary > rask
16 udgøre

constitute, form, number, pose, present

* * *

vb

( om det noget er sammensat af) make ( fx two halves make a whole), make up ( fx the individuals that make up the nation),

F constitute ( fx 52 cards constitute (el. make up) a pack), form (

fx a whole);

( være) be ( fx a minority),

F constitute ( fx a serious risk), form ( fx this forms the basis of our decision);

( repræsentere) make up, account for ( fx half the expenditure);

( beløbe sig til) be, amount to, come to ( fx the total debt was (el.

amounted to el. came to) £5000); make;

[ udgøre en del af] form part of;

[ udgøre i alt] total, make a total of.

Danish-English dictionary > udgøre
17 begreb

sg - begrébet, pl - begréber

поня́тие с, представле́ние с

gǿre sig begréb om nóget — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

* * *

concept, conception, notion

* * *

(et -er) idea, notion,

F conception (om of);

( i filosofi) concept ( fx the fundamental concepts of linguistic description), idea;

[ begrebet skønhed] the concept (el. idea) of beauty;

[ abstrakt begreb] abstract idea;

[ det er blevet et begreb]

(fig) it has become quite an institution; it has become a household word;

[ danne sig et begreb om] form an idea of;

[ forvirre begreberne] cause confusion;

[ du gør dig ikke begreb om] you cannot imagine ( fx how angry he was); you can have no idea of;

[ jeg har ikke begreb ( skabt) om matematik] I don't know a thing (el. the first thing) about mathematics;

[ jeg har ikke begreb om hvad det skal betyde] I have no idea what it means;

[ klare begreberne] get things in (the proper) perspective, clear up his

(etc) ideas;

[ være (el. stå) i begreb med at gå] be on the point of going.

Danish-English dictionary > begreb
18 indhold

sg - índholdet, pl - índhold

1) содержа́ние с

2) содержи́мое с

* * *

content, contents, nature

* * *

(et)

( det som findes i noget) contents pl ( fx the contents of a parcel, bottle, letter, book);

( det kvantum af et stof som findes indblandet i noget) content ( fx the copper content of brass; the alcoholic content of wine);

( i bog, tale: mods form) (subject) matter, contents, content;

( reelt indhold) substance ( fx there was no substance in his speech; they need substance in their daily lives);

[ uden indhold] empty.

Danish-English dictionary > indhold
19 knytte

1

свя́зывать, завя́зывать

knýtte vénskab — завяза́ть дру́жбу

knýtte sig (til ngn) — привяза́ться (к кому-л.); присоедини́ться (к кому-л.)

* * *

clench, tie

* * *

vb

( om næve) clench ( fx one's fists);

( binde) tie,

( lave ved at knytte) make ( fx a rug, a net), work;

( lave knytning) make macramé;

[ knyttet tæppe] (hand-)knotted carpet (, rug);

[ med sb:]

[ knytte forbindelser] make connections;

[ knyttet hånd (, næve)] (clenched) fist;

[ knytte tråden igen]

(fx i samtale) take (el. pick) up the thread;

[ knytte venskab med] form a friendship with;

[ med præp & adv:]

[ knytte sammen]

( binde sammen) tie up;

(fig: forbinde) connect, link (together) ( fx the two events);

( forene) unite ( fx the bonds that unite our two countries);

[ knytte nogle bemærkninger til talen] make a few comments on the speech;

[ knytte betingelser til] attach conditions to;

[ der er ingen betingelser knyttet til det] it has no strings attached, there are no strings attached (el. to it);

[ de bånd der knytter os til] the ties linking us to;

[ være knyttet til en bevægelse] be connected with a movement;

[ være knyttet til et firma]

( løsere) be attached to a firm,

( ansat) be employed by a firm, be on the staff of a firm;

[ knyttet til en] attached to somebody ( fx she was deeply attached to her mother);

[ hans skæbne er uløseligt knyttet til min] his fate is inseparably bound up with mine;

[ knytte sig til]

( følelsesmæssigt) become attached to;

[ der knytter sig en vis interesse til det] some interest attaches to it;

[ dertil knytter sig en historie] thereby hangs a tale.

Danish-English dictionary > knytte
20 øverst

supreme, supremely, top, uppermost

* * *

adj top, topmost, uppermost;

(fig) highest,

F supreme;

adv at the top, on top;

[ øverste dæk] the upper deck;

[ øverste etage] the top floor,

( på bus) the upper deck,

(spøg.: hovedet) the upper storey;

[ øverste klasse] the top form;

[ det øverste råd] the Supreme Council;

[ med præp:]

[ øverst på listen (, siden)] at the top of the list (, page);

[ stå øverst på listen] head (el. top) the list;

[ fra øverst til nederst] from top to bottom; from head to foot;

[ det øverste hjørne til venstre] the top left-hand corner;

[ øverst ved bordet] at the head of the table.

Danish-English dictionary > øverst

Страницы

См. также в других словарях:

Det lærde Holland — war ein norwegischer Kreis Intellektueller in Christiania um Paul Botten Hansen während der 50er und 60er Jahre des 19. Jahrhunderts. Seine Mitglieder wurden Hollæderne oder „Batavofiler“ (Batavophile nach der lateinischen Bezeichnung Batavia für … Deutsch Wikipedia
Det Norske Samlaget — is a Norwegian publishing house founded on 24 March 1868 with the aim to promote and publish books in Landsmål, now known as Nynorsk.[1] Det Norske Samlaget is now divided into two institutions: a literature organization, Litteraturselskapet Det… … Wikipedia
Det Tapte Liv — EP by Antestor Released 2004 … Wikipedia
Det norske Hedningsamfunn — oder auch nur Hedningsamfunnet oder DnH (deutsch: Die norwegische Heidengesellschaft) ist eine 1974 gegründete laizistische Organisation, deren Hauptziel darin besteht, die christlichen Einflüsse und den Einfluss der Norwegische Kirche in… … Deutsch Wikipedia
Det Udom District — Det Udom เดชอุดม Amphoe Amphoe location in Ubon Ratchathani Province … Wikipedia
Det — ist als det die Determinante, eine spezielle Funktion in der Linearen Algebra eines der Mainzelmännchen in angelsächsischen Ländern ein Kurzform der Funktionsbezeichnung Detective bei den Polizeibehörden In der Form det. die Abkürzung für… … Deutsch Wikipedia
Det Norske Veritas — Rechtsform Stiftung Gründung 1864 Sitz Høvi … Deutsch Wikipedia
Det Kongelige danske Søkortarkiv — (English: the Royal Danish Nautical charts archive) was a Danish Navy department, responsible for making accurate nautical charts for the Danish government, primary the Navy, for nearly 200 years. It was initiated by royal resolution of October… … Wikipedia
det|en|ee — «DEHT uh NEE», noun. a person confined in a detention camp. ╂[perhaps Anglicized form of French détenu] … Useful english dictionary
Det Nye Teater — The hall of theatre, the day before the opening in 1929. Det Nye Teater was a theatre that opened in Oslo in 1929, and ended as an independent theatre in 1959, when it merged with Folketeatret to form Oslo Nye Teater. The theatre s original… … Wikipedia
Det vackraste — Living in a Dream redirects here. For the song by Finger Eleven, see Living in a Dream (Finger Eleven song). Det vackraste (lit. The Most Beautiful Thing eng. Living in a Dream ) is a Swedish love song. It was originally sung by Swedish pop… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

få form på det

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

få form på det

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: